Chassis Lifting: Use safe practices when lifting.

Note: Use a team of people appropriate to the weight of each specified product and in conjunction with applicable guidelines. Whenever possible, use a mechanical lift.

Chassis optillen: Volg de veiligheidsinstructies bij het optillen.

ANMERKUNG: Gebruik genoeg mensen voor het gewicht van elk gespecificeerd product en hanteer de toepasselijke richtlijnen. Gebruik waar mogelijk een mechanisch tilapparaat.

Kotelon nostaminen. Noudata nostaessasi turvaohjeita.

HUOMAUTUS: Varaa nostamista varten laitteen painoon nähden sopiva ja sovellettavien ohjeiden mukainen määrä henkilöitä. Käytä mekaanista nosturia aina, kun se on mahdollista.

Soulever le châssis: Employez des mesures de sécurité pour soulever.

REMARQUE: Faites appel au nombre de personnes approprié en fonction du poids de chaque produit spécifique et en conjonction avec les directives applicables. Utilisez un relevage mécanique, si possible.

Anheben des Gehäuses: Lassen Sie Sicherheit beim Anheben des Gehäuses walten.

ANMERKUNG: Setzen Sie jeweils dem Gewicht jedes angegebenen Produkts und den Richtlinien entsprechend genügend Leute ein. Verwenden Sie, wenn möglich, einen mechanischen Aufzug.

Sollevamento del telaio: Durante il sollevamento, seguire le procedure di sicurezza.

NOTA: utilizzare un gruppo di persone adeguato al peso di ogni prodotto specifico e insieme alle indicazioni applicabili. Se possibile, usare un sollevatore meccanico.

Løfting av kabinettet: utvis varsomhet ved løfting.

MERK: Bruk flere personer til bæring, avhengig av vekten til hvert enkelt produkt og i samsvar med gjeldende retningslinjer. Bruk mekaniske løftemekanismer når mulig.

Levantar o chassi: Utilize práticas seguras ao levantar o chassi.

AVISO: Utilize um grupo de pessoas adequado ao peso de cada produto especificado, em conjunto com as directivas aplicáveis. Sempre que possível, utilize um dispositivo mecânico de levantamento.

Elevación del chasis: Observe las prácticas de seguridad cuando quiera elevar el chasis.

NOTA: utilice un grupo de gente apropiado al peso de cada producto especificado junto con las pautas que correspondan. Siempre que sea posible, utilice un elevador mecánico.

Lyftning av chassi. Iakttag säkerhetsanvisningar vid lyft.

OBS! Använd ett team personer lämpade för vikten på varje specificerad produkt och i samband med gällande riktlinjer. Använd en mekanisk lyftanordning närhelst det är möjligt.

A burkolat emelése – Biztonságos eljárásokat alkalmazzon az emelés során.

MERK: Az egyes termékek súlyának megfelelo fobol álló csoportot alkalmazzon, a vonatkozó irányelvek betartása mellett. Lehetoség szerint mindig használjon mechanikus emeloszerkezetet.

Подъем корпуса – Соблюдайте технику безопасности при подъеме.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подъем каждого конкретного устройства исходя из его веса должен осуществляться несколькими лицами и в соответствии с надлежащим инструкциям. Везде, где это возможно, следует применять механические грузоподъемные устройства.

提起机箱-提起机箱时请采取安全措施。

注： 请按照每个具体产品的重量来使用一定的人数，并遵照适当的说明。可能的话，使用机械起重器。

シャーシの持ち上げ - シャーシを持ち上げる際は安全に配慮してください。

メモ: 各製品の重量に見合った人数で、適切なガイドラインに従って持ち上げてください。可能な場合は、リフト機を使用してください。

Suspensão do chassi: use práticas seguras ao levantá-lo.

Observação: Use uma equipe de pessoas apropriada para o peso de cada produto especificado e em conjunto com as diretrizes aplicáveis. Sempre que possível, use um elevador mecânico.

섀시 올리기: 안전 조작법을 따르십시오.

참고: 각 제품의 무게에 적절한 수의 사람과 함께 적절한 지침에 따라 작업하십시오. 가능한 경우 기계 리프트 장치를 사용하십시오.

底座抬升：抬升時請使用安全做法。

注意：請針對每種指定產品的重量選擇一組適當的人員，並結合適用的指引進行作業。請盡可能使用機械抬升。

Podnoszenie obudowy: podczas podnoszenia należy postępować zgodnie z procedurami bezpieczeństwa.

Uwaga: Poszczególne produkty powinna przenosić grupa osób odpowiednia do masy ładunku zgodnie ze stosownymi wytycznymi. Jeśli to możliwe, należy użyć podnośnika mechanicznego.

Snímání skříně: při snímání dodržujte bezpečné postupy.

Poznámka: Postupy musí provádět dostatečný počet osob podle hmotnosti každého produktu a vždy je třeba postupovat podle platných zásad. Bude-li to možné, používejte mechanický zvedák.

Ανύψωση του περιβλήματος: ακολουθείτε ασφαλείς πρακτικές κατά την ανύψωση.

Σημείωση: Χρησιμοποιείτε ομάδα ατόμων ανάλογα με το βάρος του κάθε προϊόντος και σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες. Όταν είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε μηχανικό ανυψωτικό.

Mengangkat Kerangka: Gunakan praktik aman saat mengangkat.

Catatan: Gunakan satu kelompok orang yang sesuai dengan berat dari masing-masing produk khusus dan setara dengan pedoman yang berlaku. Ketika dimungkinkan, gunakan lift mekanis.

Şasi Kaldırma: Kaldırma sırasında güvenlik uygulamlarını kullanın.

Not: Belirtilen her bir ürün ağırlığına uygun sayıda kişi içeren bir ekiple birlikte geçerli yönergeleri kullanın. Eğer mümkünse mekanik kaldırma kullanın.

Подизање шасије: Примените безбедносне мере приликом подизања.

Напомена: Користите број људи који одговара тежини сваког наведеног производа, а који је у вези са применљивим смерницама. Кад год је могуће, користите механички подизач.