Adding or Replacing Modules: These modules are intended only for installation in Cornelis Omni-Path Fabric base units. Always install blanks when removing an active module. They prevent exposure to energy hazards inside the unit, contain EMI, and maintain cooling air balance in the chassis.

Toevoegen of vervangen van modules: deze modules zijn alleen bedoeld voor installatie in basiseenheden uit de Cornelis Omni-Path-reeks. Installeer altijd plaatshouders wanneer u een actieve module verwijdert. Deze voorkomen blootstelling aan energierisico's binnen de eenheid, bevatten EMI en handhaven de koelluchtbalans in het chassis.

Moduulien lisääminen ja vaihtaminen. Moduulit on tarkoitettu asennettavaksi vain Cornelis Omni-Path -sarjan perusyksikköihin. Kun olet poistanut aktiivisen moduulin, muista aina asentaa tyhjä kappale sen paikalle. Ne estävät sähköiskuille altistumista yksikön sisällä, hillitsevät sähkömagneettisia häiriöitä (EMI) ja pitävät yllä jäähdytysilman tasaista jakautumista koteloon.

Ajouter ou remplacer des modules: Ces modules sont conçus exclusivement pour une installation avec des unités de base Cornelis Omni-Path series. Installez toujours des caches de protection lors du retrait d'un module actif. Ils protègent contre les dangers électriques à l'intérieur de l'unité, limitent l'interférence électromagnétique et maintiennent un volume d’air refroidissant approprié au sein du châssis.

Hinzufügen oder Austauschen von Modulen: Diese Module sind für die Installation in Grundeinheiten der Cornelis Omni-Path Serie vorgesehen. Installieren Sie stets leere Module, wenn Sie ein aktives Modul entfernen. Diese verhindern, dass Stromgefahr im Innern der Einheit entsteht, enthalten Störstrahlung und sorgen für den Kühlungsausgleich im Gehäuse.

Aggiunta o sostituzione dei moduli: I moduli sono concepiti solo per l'installazione nelle unità di base Cornelis Omni-Path Serie. Quando si rimuove un modulo attivo, installare sempre le protezioni, poiché impediscono l'esposizione ai pericoli di scosse all'interno dell'unità, contengono le IEM e mantengono un equilibrio dell'aria di raffreddamento nel telaio.

Tillegging eller utskifting av moduler: disse modulene skal kun installeres i baseenhetene på Cornelis Omni-Path-serien. Installer alltid tomme enheter når en aktiv modul fjernes. De forhindrer utsettelse for strømfare inni enheten, inneholder EMI og opprettholder kjølebalansen i kabinettet.

Adição ou troca de módulos: Estes módulos foram projectados para serem instalados apenas nas unidades de base Cornelis Omni-Path série. Instale sempre módulos de preenchimento ("blanks") ao remover módulos activos. Eles diminuem os riscos de choque eléctrico no interior da unidade, contêm dispositivos de protecção contra interferência eletromagnética e mantêm o equilíbrio de resfriamento por ar no interior do chassi.

Agregar o sustituir módulos: Estos módulos solamente se pueden instalar en unidades de base de la serie Cornelis Omni-Path. Siempre instale protectores al retirar un módulo activo. Los protectores previenen la exposición a peligros de energía dentro de la unidad, contienen EMI y mantienen el balance de enfriamiento de aire en el chasis.

Lägga till eller byta ut moduler. De här modulerna är enbart avsedda för installation i Cornelis Omni-Path-seriens basenheter. Installera alltid tomenheter vid borttagning av en aktiv modul. De förhindrar exponering för energirisker på enhetens insida, hindrar EMI och upprätthåller kylluftbalansen i chassin.

Modulok hozzáadása vagy cseréje – Ezek a modulok kizárólag Cornelis Omni-Path-es sorozatú bázisegységekbe építhetoek be. Aktív modul cseréjekor mindig szereljen be üres helyeket. Ezek megakadályozzák az egységen belüli energiaveszélyek kialakulását, tartalmaznak EMI-t, és fenntartják a hutolevego egyensúlyát a borításon belül.

Установка и замена модулей – Модули предназначены только для установки внутрь базовых блоков Cornelis серии Omni-Path. После замены действующих модулей следует всегда устанавливать заглушки с крышками. Это обеспечивает защиту от опасного напряжения, электромагнитного излучения и надлежащий тепловой баланс внутри корпуса.

添加或装回模块-这些模块仅用于安装在 Cornelis Omni-Path Series 基座装置。请在移除活动模块时安装空白的。它们能预防装置内部的有害能的暴露，包含 EMI, 并在机箱内保持冷却空气平衡。

モジュールの追加または取替え - これらのモジュールは Cornelis Omni-Path シリーズ MPFD ベースユニットへの取り付け専用です。アクティブなモジュールを取り除く際は、常にダミーを取り付けてください。これはユニット内の危険なエネルギーの露出を防止し、EMIを阻止、およびシャーシ内の空冷バランスを維持します。

Adicionando ou substituindo módulos: estes módulos destinam-se a instalação somente leitura nas unidades base do Cornelis Omni-Path Fabric. Sempre instale vazios ao remover um módulo ativo. Eles impedem a exposição aos níveis perigosos de energia dentro da unidade, contêm EMI e mantêm a o balanço de ar refrigerado.

모듈 추가 또는 교체: 이러한 모듈은 Cornelis Omni-Path Fabric 기반 장치에만 설치될 수 있습니다. 활성 모듈 제거 시 항상 블랭크를 장착해야 합니다. 블랭크는 장치 내부의 위험한 에너지가 노출되는 것을 방지하며 EMI를 차폐하고 섀시의 냉각 공기 밸런스를 유지합니다.

新增或更換模組：這些模組僅供安裝於 Cornelis Omni-Path 架構基本裝置中。移除現行模組後，請始終安裝空模組。它們可阻止裝置內的能量危害外洩、抑制 EMI，並保持底座中的冷卻空氣平衡。

Dodawanie i wymiana modułów: moduły są przeznaczone do montażu tylko w urządzeniach podstawowych Cornelis Omni-Path Fabric. Przy wyjmowaniu aktywnego modułu należy zamontować pusty moduł zastępczy (wypełniacz). Moduły takie zapobiegają zagrożeniom elektrycznym wewnątrz urządzenia, ograniczają ilość zakłóceń elektromagnetycznych, a także ułatwiają utrzymanie odpowiedniej ilości powietrza chłodzącego w obudowie.

Přidávání nebo výměna modulů: tyto moduly jsou určeny pouze pro instalaci do základnových jednotek Cornelis Omni-Path Fabric. Po vyjmutí aktivního modulu vždy nainstalujte rezervní výplně. Tyto výplně zabraňují kontaktu s nebezpečným napětím uvnitř jednotky, obsahují EMI a udržují rovnováhu vzduchového chlazení ve skříni.

Προσθήκη ή αντικατάσταση μονάδων: αυτές οι μονάδες προορίζονται μόνο για τοποθέτηση σε βασικές μονάδες Cornelis Omni-Path Fabric. Τοποθετείτε πάντοτε καλύμματα, όταν αφαιρείτε μια ενεργή μονάδα. Αυτά εμποδίζουν την έκθεση σε ενεργειακούς κινδύνους εντός της μονάδας, περιορίζουν τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές και διατηρούν την ισορροπία στον αέρα ψύξης εντός του περιβλήματος.

Menambah atau Mengganti Modul: Modul-modul ini ditujukan untuk instalasi dalam unit dasar Cornelis Omni-Path Fabric. Selalu pasang modul kosong saat mengeluarkan modul aktif. Modul kosong akan mencegah terpaparnya energi berbahaya di dalam unit, termasuk EMI, dan memelihara keseimbangan udara penyejuk di dalam kerangka.

Modüllerin Takılması veya Değiştirilmesi: Bu modüller yalnızca Cornelis Omni-Path Fabric sistem biriminde kullanım içindir. Aktif modülleri çıkarırken daima boşluk modüllerini kurunuz. Bu boşluk modülleri, ünite içindeki elektrik tehlikelerine maruz kalmayı önlerler, EMI içerirler ve şasi içindeki hava balans soğutmasını korurlar.

Додавање или замена модула: Ови модули су предвиђени само за инсталацију у Cornelis Omni-Path Fabric основне јединице. Увек инсталирајте празне модуле када уклањате неки активни модул. То спречава излагање опасности од струје, садржи EMI и одржава равнотежу расхлађеног ваздуха у шасији.